{"id":40,"date":"2006-04-12T19:20:06","date_gmt":"2006-04-12T18:20:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.theglade.com\/toleblog\/?p=40"},"modified":"2006-04-13T14:13:27","modified_gmt":"2006-04-13T13:13:27","slug":"jesa-christa-gottins-tochter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.theglade.com\/toleblog\/?p=40","title":{"rendered":"Jesa Christa, G\u00f6ttins Tochter"},"content":{"rendered":"<p>Heute bin ich per Zufall auf <a href=\"http:\/\/www.bibel-in-gerechter-sprache.de\" target=\"_blank\">bibel-in-gerechter-sprache.de<\/a> gelandet. Unter &#8222;Grundlegendes&#8220; findet man gleich folgenden Text:<\/p>\n<blockquote><p><span class=\"ha\"><strong>Stellen Sie sich vor:<\/strong><br \/>\nSie schlagen Ihre Bibel auf und k\u00f6nnen im Wortlaut entdecken, es gab sie,<br \/>\ndie <strong>J\u00fcngerin<\/strong>,<br \/>\ndie <strong>Apostelin<\/strong>,<br \/>\ndie <strong>Diakonin<\/strong><br \/>\n&#8230;<br \/>\nSie lesen in Ihrer Bibel<br \/>\nund k\u00f6nnen sicher sein,<br \/>\nhier wird ernst genommen, dass <strong>Jesus Jude<\/strong> war.<\/span><\/p><\/blockquote>\n<p><span class=\"ha\">Mal abgesehen davon, dass ich J\u00fcngerinnen auch finde, wenn dort &#8222;nur&#8220; J\u00fcnger steht, hat der letzte Satz nat\u00fcrlich vorbildhaften Charakter f\u00fcr s\u00e4mtliche Disziplinen der Theologie. Wann kommt endlich ein Standardwerk in gerechter Sprache \u00fcber die Bekenntnisschriften, in dem ernst genommen wird, dass <strong>Martin Luther Katholik<\/strong> war? Und wann schreiben die w\u00fcrttembergischen Pietisten endlich ein Buch, in dem ernst genommen wird, dass <strong>Albrecht Bengel Stiftler<\/strong> war?<\/span><\/p>\n<p><span class=\"ha\">Wir stehen also erst am Anfang. Und wie steht in der Bibel in gerechter Sprache: &#8222;Durch einen Anfang hat Gott Himmel und Erde geschaffen&#8220;. Gl\u00fccklicherweise muss niemand erkl\u00e4ren, was wir uns darunter vorstellen m\u00fcssen&#8230; Ich wei\u00df auch nicht, ob grunds\u00e4tzlich jedes &#8222;Be&#8220; instrumental \u00fcbersetzt wird und ob der Tempel jetzt durch Jerusalem gebaut wurde&#8230; aber ich vermute, dass man gleich beim ersten Wort der Bibel mal so richtig reinhauen wollte, damit auch vom Sinn her was v\u00f6llig anderes herauskommt&#8230; Und alle sagen &#8222;Ohhhh&#8230;.. Ahhhhh&#8230;. ach sooooo muss man das \u00fcbersetzen, uiiiiiiii&#8220;. Damit sind die Hauskreise wieder jahrelang besch\u00e4ftigt, bis man alle Mehrdeutigkeiten endg\u00fcltig gevieldeutet hat.<\/span><span class=\"ha\">Viel Spa\u00df, ich bleib bei der Elberfelder.<\/p>\n<p><em>Nachtrag:<\/em>\u00a0 Wer wirklich ernst nehmen will, dass Jesus Jude war, der muss auch ernst nehmen, dass die damalige j\u00fcdische Gesellschaft durch und durch patriarchal war. Gleichberechtigung von Mann und Frau in dieser Weise in die Bibel hineinzuinterpretieren hat dementsprechend nicht viel mit Ernst zu tun, sondern eher mit dem Gegenteil.<\/p>\n<p><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Heute bin ich per Zufall auf bibel-in-gerechter-sprache.de gelandet. Unter &#8222;Grundlegendes&#8220; findet man gleich folgenden Text: Stellen Sie sich vor: Sie schlagen Ihre Bibel auf und k\u00f6nnen im Wortlaut entdecken, es gab sie, die J\u00fcngerin, die Apostelin, die Diakonin &#8230; Sie lesen in Ihrer Bibel und k\u00f6nnen sicher sein, hier wird ernst genommen, dass Jesus Jude <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.theglade.com\/toleblog\/?p=40\">weiterlesen&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-40","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.theglade.com\/toleblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.theglade.com\/toleblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.theglade.com\/toleblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theglade.com\/toleblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theglade.com\/toleblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.theglade.com\/toleblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.theglade.com\/toleblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theglade.com\/toleblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theglade.com\/toleblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}